Als ich noch in Deutschland war, hatte ich mich schon mit Taiwanern über das Internet angefreundet. Besonders habe ich mit einer Taiwanerin gechattet, die in Deutschland ein Jahr Sprachaufenthalt macht. Ich habe mit ihr viel geschrieben und über beide Kulturen geredet. Ich dachte nach all dem chatten, dass es eigentlich gar nicht so schwer ist mit Taiwanern zu reden. Ich hatte auch andere taiwanesische Freunde, die alle Deutsch lernen. Alle waren schon einmal in Deutschland und daher gab es auch viel zu unterhalten.

Als ich dann in Taiwan war kam dann doch etliche Probleme. Besonders wenn man mit einer Taiwanerin zusammen lebt. Es kam sehr oft zu Streitigkeiten, aber da ich ein sehr geduldiger Mensch bin und Konflikte bei mir immer gelöst werden, sind wir noch immer zusammen.

Aber warum kamen so viele Konflikte?

Es hat eine ganze Weile gedauert bis ich die Ursache rausgefunden hatte: Ich weiß nicht wie man sich in diesem Kulturkreis verhält und ecke deshalb immer an. Aber warum nicht bei meinen taiwanesischen Freunden, mit denen ich immer geredet habe?

Sie haben sich bereits an die deutsche Kultur gewöhnt und kennen das Verhalten.  Und ich habe mich gar nicht anpassen müssen. Aber jetzt bin ich in Taiwan.

Wenn man nach Asien geht, dann muss man sein Verhalten bewusst ändern und das ist nicht leicht. Im Gegensatz zum Rauchen aufhören, gibt es keine klaren Richtlinien, keine Therapie, keinen Lehrer und kein Ziel.

- der erste Anruf war von einer Arbeitsvermittlungsfirma, die mir einen Job als Flugbegleiter und Bodenpersonal anbieten wollte. Das war leider nicht ganz das was ich mir vorgestellt hatte.

- das erste Vorstellungsgespräch war etwas außerhalb der Stadt in einer kleinen Fabrik für Plastikfolien. Am Anfang kamen ein paar einfache Fragen in Chinesisch, die ich auch problemlos beantworten konnte. Und dann ging es in Englisch weiter. Ich hatte in meinem Profil auf der Jobseite hingeschrieben, dass ich 2,5 Jahre als Sales Assistant (weil das System der deutschen Ausbildung kennt hier keiner und man meine Arbeiten im Ausbildungsbetrieb eher mit einem Vertriebsassistenten gleichstellen kann) gearbeitet habe. Dann kamen aber Fragen wie, ob ich auch Kunden besucht hatte (das macht normalerweise der Außendienst oder der Verkaufsleiter) und ob ich Zielvorgaben hatte (eigentlich ist sowas nur für Verkäufer).  Ich glaube er hat meinen Lebenslauf nicht wirklich gelesen. Am Ende meinte er dann, dass ich fließend Chinesisch sprechen können müsste, darum sollte ich mich lieber bei amerikanischen Firmen bewerben, weil ich da kein Chinesisch brauche.  Hmm, warum lädt man eigentlich einen Ausländer mit fließend Englisch und Deutsch ein, wenn man mit einem Taiwaner besser bedient wäre???

- beim zweiten Vorstellungsgespräch hat man mir gleich am Anfang gesagt, dass die kein Chinesisch von mir erwarten. Hörte sich gut an. Aber man hat von mir verlangt, dass ich technische Zeichnungen lesen können müsste. Also auch wieder nichts.

- beim nächsten stand in der Einladungsmail, dass ich meinen ausgedruckten Lebenslauf mitbringen sollte. Kein Problem. Als ich dann ankam, war die International Sales Managerin (mit der ich das Vorstellungsgespräch hatte) überrascht, dass ich ein Ausländer bin. Und da man von einer International Sales Managerin nicht erwarten kann, dass sie Englisch sprechen kann, hat sie einen Ausländer, der in der Firma arbeitet, als Dolmetscher dazu geholt. Danach hat sie sich erstmal in Ruhe den Lebenslauf durchgelesen (ich bezweifele stark, dass sie etwas verstanden hat). Eigentlich ging es in dem Vorstellungsgespräch halt nur darum, dass man sich erstmal informieren müsse, wie man eine Arbeitserlaubnis für einen Ausländer beantragen kann. Der Ausländer in der Firma brauchte dies nicht, weil er mit einer Taiwanerin verheiratet war. Laut ihren Aussagen, wussten sie nicht mal wo man sich darüber erkundigen könnte. Und es das Ausfüllen hörte sich auch sehr unmöglich an. Na herzlichen Glückwunsch. Wie hat man es eigentlich geschafft, die Firma anzumelden. Sie werden sich dann melden, wenn sie die Informationen über die Beantragung der Arbeitserlaubnis für Ausländer hat. Ich bin sehr gespannt, ob da noch was draus wird. Vielleicht sollte ich mir das Formular und den Infobogen dafür selber besorgen und bei jeder Bewerbung mitschicken. Aber eigentlich ließt so eine Bewerbung auch keiner wirklich.

- Neben den Vorstellungsgesprächen gab es auch einigen Anrufe, von Firmen, die mich zu einem Vorstellungsgespräch einladen wollten.

Einmal habe ich versucht nur in Chinesisch mit der Dame am Telefon zu sprechen, aber sie hat trotzdem erkannt, dass ich Ausländer bin und sich entschuldigt und aufgelegt.

Also frage ich meistens in Chinesisch, ob die Dame am Telefon Englisch sprechen kann. Das Ergebniss ist wie in einem anderen Eintrag schon beschrieben: einfach auflegen. Ich glaube Taiwaner würden lieber ins Messer laufen als Englisch sprechen.

Naja, ich bleibe am Ball.

Das geht schon mit der Anmeldung bei Taiwans größter Jobbörse 104.com.tw los. Meine Freundin hat mir bei der Anmeldung auf der Internetseite geholfen, aber als ich dann auf „abschicken“ geklickt hatte, stand da eine Fehlermeldung. Also hat meine Freundin da am nächsten Tag von der Arbeit angerufen. Danach hat sie mir per MSN gesagt, dass die Frau am Telefon meinte, dass ich da selbst anrufen sollte, weil es meine Anmeldung war. Grund war, dass man bei der Anmeldung seine Personalausweisnummer (als Ausländer die Reisepassnummer) angeben muss und diese war schon vergeben. Als ich dann anrief und nach langem hin und her, hat mir die Frau dann eine E-Mail mit einem Anmeldeformular in Englisch geschickt. Nachdem ich das abgeschickt hatte und nach 3 Tagen noch immer keine Antwort kam, habe ich nochmal eine E-Mail mit der Frage, ob den meine letzte E-Mail angekommen wäre, losgeschickt. 5 Minuten später kam dann die Antwortmail.

In der Antwortmail stand, dass die Reisepassnummer schon vergeben ist und ob ich nicht eine andere Identifikationsnummer hätte.  Ich meine wer hat den nicht 2 oder 3 verschiedene Reisepassnummern ^^.  Ich wollte schon zum nächsten Nachtmarkt gehen und mir einen „zusätzlichen“ Reisepass „machen“ lassen. Meine Freundin hat dann ein böse E-Mail an den Support geschickt und die Qualität des Supports in Frage gestellt. Danach kam als Antwort, dass man einfach eine beliebige Loginnummer erstellen wird und es dann gehen würde. Geht doch, warum nicht gleich so.

Als ich dann endlich auf der Seite von 104.com.tw angemeldet war, konnte es losgehen mit dem Bewerben. Meine Freundin hat mir alles erklärt und danach konnte ich es alleine. Es ist wirklich sehr leicht zu bedienen.

- Im Januar habe ich nach 2,5 Jahren Ausbildung meine Abschlussprüfung gehabt und habe bestanden. Mein Ausbildungsbetrieb hat mir da einige Steine in den Weg gelegt. So musste ich am ersten Tag der schriftlichen Prüfung nach der Prüfung noch arbeiten und am zweiten vor der Prüfung einen halben Tag. Vom Betrieb gab es auch keine Vorbereitung auf die Prüfung, wobei es in anderen Firmen selbstverständlich war.

- Im Februar bin ich auf die andere Seite der Welt gezogen in eine neue Kultur, die total anders ist als die letzten 19 Jahre meines Lebens. Alles selbst organisiert hat mein Umzug ganz gut geklappt.

- Im März ging mein Sprachkurs an der NCCU los. Bei der Anmeldung hatte ich 6 Monate VHS Kurs als Vorkenntnisse angegeben und hatte somit die Chance am Einstufungstest teilzunehmen. Aber der VHS Kurs hat für keine einzige Frage dieses Tests gereicht und damit habe ich von O angefangen. Das Lerntempo im Kurs war im Unterschied zur Berufsschule sehr hoch und alles in Chinesisch. Auch wenn ich den Frühlingskurs mit 80.06 abgeschlossen habe, war mein Hörverständniss so schlecht, dass mich der Lehrer den Kurs wiederholen ließ. Das war ein herber Rückschlag.  Und ich habe mir die Woche bis zum nächsten Kurs jeden Tag mehrere Stunden Radio angehört auch wenn ich nichts verstand. Und dann ging es steil Berg auf. Ich habe alles meiner Lehrerin verstanden und der Kurs ging auch flotter vorran. Zweimal die Woche war Hörtest angesagt und meine Punktezahl lag meistens über 90 (von 100). Ich habe mir auch Schriftzeichen schneller merken, da ich für mich ein gutes System entdeckt habe.  Anstatt für jedes Schriftzeichen die ganze Strichfolge zu lernen, habe ich mir einfach die Komponenten gemerkt。Und da es mit dem Hörvertändniss besser war, konnte ich auch mehr sprechen üben.

- Im Juni habe ich den „TOEIC Test“ (Test Of English for International Communication) mit 870 Punkten bestanden und damit kriegt man auch das Gold Zertifikat (höchste Stufe), welches ich gleich bestellt hatte nachdem ich die Ergebnisse wusste.

Im November habe ich auch noch den „Test of Proficiency-Huayu (TOP) For Beginners“ bestanden, welcher Niveau A2 bescheinigt.

- Ich habe nach viel Anstrengung für den Winterkurs das Stipendium des Chinese Language Centers (wo ich den Sprachkurs mache) bekommen. Es sieht schon ungewöhnlich aus, dass auf der Liste mit den Leuten, die ein Stipendium bekommen, auf einmal ein Deutscher dabei steht. Diese Liste wird meistens nur von Koreanern und Japanern belagert ^^

- Ich habe mich zwar alleine nach Taiwan gewagt, aber ich habe hier viele neue Leute kennen gelernt. Mit denen ich verschiedene Sachen unternommen habe, rumgereist bin oder einfach nur unterhalten habe.

In der Sprachschule sind meine Freunde größtenteils Japaner und Koreaner. Sie unternehmen fast immer irgendwas und laden mich auch ein, wenn etwas ansteht. Mit ihnen spreche ich eigentlich nur Chinesisch, was eine gute Übung ist. Sowohl für sie als auch für mich. Und im Vergleich zu westlichen Studenten sind Asiaten viel disziplinierter was das lernen angeht. Darum muss ich mich anstrengen um nicht den Anschluss zu verpassen, damit der Unterschied zwischen ihrem Chinesischlevel und meinem nicht zu groß wird, sonst kann ich sie gar nicht mehr verstehen ^^

Zum anderen habe ich über das Internet einige Deutsche kennengelernt, die es wie mich nach Taiwan verschlagen hat. Auf der Internetseite xing.com bin ich auf einen Stammtisch gestoßen, bei dem hauptsächlich Deutsche sind, die in Taiwan schon seit einiger Zeit leben und arbeiten. Es findet fast jeden Monat ein Treffen statt, bei denen ich schon seit dem ersten Treffen dabei bin und ich habe interessante Leute kennen gelernt. Jeder von Ihnen erzählt sehr interessante Geschichten über seine Erlebnisse in Taiwan und gibt mir auch Tipps und Mut. Taiwaner machen es Ausländern nicht gerade leicht hier zu überleben.

In Taiwan ist es mit dem Englisch genauso wie in Deutschland: Man MUSS es bis zum Abschluss lernen. Theoretisch also genauso wie in Deutschland. Praktisch sieht es so aus als ob man diese Zeit in der Schule gut geschlafen hat.

Aber eigentlich sind hier alle ganz verrückt nach Englisch lernen. Da gehen Schüler nach der Schule noch in einer private Nachhilfeschule und büffeln Englisch. Oder sie gehen zum studieren nach Amerika oder England.  Oder verbringen ihre Ferien in einer Sprachschule im Ausland. Oder holen sich einen privaten Englischlehrer. Und das ist alles schon verhältnismäßig teuer.  Sogar richtig teuer.

Aber praktisch passieren dann solche Sachen:

- Man wird angerufen und sagt: „Hello!“ (Begrüßungsformel in Englisch). Die Antwort von der anderen Seite hört sich dann an wie das Auflegen des Telefonhörers.

- Man wird angerufen und sagt „Wei!“ (Begrüßformel in Chinesisch). Danach wird in Chinesisch das Anliegen vorgetragen. Da ich es nicht verstehe, frage ich in Englisch, ob die Person Englisch kann. Die Antwort hört sich genauso an wie zu „Hello!“.

- Ich, meine Freundin und ein befreundetes Paar wollten in ein berühmtes deutsches Restaurant (Smoky Inn) in Taiwan gehen. Meine Freundin meinte ICH soll da anrufen. Die können da auch Deutsch. Man muss bei dem Restaurant im Vorraus reservieren, weil es fast immer voll ist. Als ich angerufen habe, habe ich gefragt, ob die Dame Deutsch kann. Sie meinte: Englisch wäre ok für sie. Also habe ich gesagt, dass mir das auch Recht ist. Nach dem ersten englisch Satz ging am anderen Ende der Leitung die Suche nach einer englischsprechenden Person los. 5 Leute später konnte man dann in sehr zähfließendem Englisch und etlichen Wiederholungen einen Tisch für 4 Personen reservieren. Das Gespräch hat um die 10 Minuten gedauert.

- In Restaurants wird man durch die Küche geführt, zeigt auf Sachen und ich antworte mit Kopfbewegungen. Oder es werden anwesende Gäste angesprochen, ob jemand Englisch kann. Dann läuft eine Essensbestellung mit Dolmetscher ab.

- Die Polizei hier ist auch berühmt, dass die kein Englisch kann. Wenn die von weitem sehen, dass da ein Ausländer auf dem Roller ist, dann wird man gleich durchgewunken. Dann braucht man ja nicht Englisch sprechen. Also fast wie so Diplomatensicherheit im Straßenverkehr ^^

Soviel zu Taiwan. Aber ich glaube in Deutschland haben die Ausländer auch ihre Erfahrungen mit Englisch und den Deutschen. Bei der älteren Generation kann man eigentlich ein Auge zudrücken, aber bei der jungen Generation würde ich mir da Sorgen um das Bildungssystem und die Bildung tun. Eigentlich hat man mit dem Internet sehr viele Ressourcen Englisch zu lernen. Oder auch andere Sprachen. Und Sprachlernbücher sind eigentlich auch nicht wirklich teuer: 10 oder 20 Euro die man gut investiert.

Ich habe mir auch schon überlegt, dass wenn ich Taiwan verlassen müsste, dass ich mir dann alle anderen Bücher unserer Chinesischlern Bücher (New Practical Audio-Visual Chinese 1-5) und noch ein paar andere kaufen würde, da die schon recht gut sind und leider eigentlich nur in Taiwan verkauft werden.

Um 12 Uhr haben wir dann angestoßen und einen Schluck Bier getrunken. Und da ich in Deutschland aufgewachsen bin, bin ich ja eh an Bier gewöhnt und habe gemütliche und langsam weiter getrunken (nicht am Stück ^^). Komischerweise hat meine Freundin ihres nicht mehr weitergetrunken und ich habe sie dann nach einer Weile gefragt warum sie nicht mehr trinkt. Sie meinte: 1. nichts zum nachessen und 2. da sind keine Eiswürfel drinnen.

Bitte was? Eiswürfel in Bier?

Ich dachte zuerst sie will mich veralbern, aber dann hat sie mir erzählt, dass es üblich in Taiwan ist sein Bier mit Eiswürfeln zu trinken. Als ich mir das bildlich im Kopf vorgestellt habe, kamen mir noch andere Kombinationen in den Sinn: Lachs mit Schokolade, Stinky Tofu mit Vanillesoße, Cola mit Milch…

Muss mal fragen wie es mit Rotwein mit Eiswürfeln aussieht ^^

Da ich das chinesisch Hörverständnis in meinem letzten Term(Schulquartal) vernachlässigt hatte und das meine große Schwäche war, muss ich seit diesem Monat wieder in den Anfängerterm. Aber irgendwie kann man die Einteilung der Klassen hier nicht so wirklich für Ernst nehmen. Im letzten Term war ich in der Klasse 113 und wir haben in 3 Monaten das erste Buch durch gemacht. Jetzt bin ich in der Klasse 112 und wir haben nach 2 Wochen 7 von 12 Kapitel durch.

Für mich ist die jetzige Klasse eher eine Nachhilfe, aber es wirkt. Meine jetzige Lehrerin erklärt die Grammatik ganz gut und übt mit uns die Aussprache und das Hörverständnis. Und natürlich jeden Tag einen Test über 10 – 30 Vokabeln (fast immer erreiche ich mehr als 90 %). Sie liest einen Satz vor und wir schreiben die chinesischen Zeichen und das entsprechend Tonzeichen hin. Es bringt schon mehr, wenn man gleich in chinesischen Zeichen schreibt, als mit lateinischen Buchstaben als Lautschrift. Genau wie man im russischen gleich die kyrillischen Zeichen schreiben sollte, anstatt die lateinische Lautschrift.

In diesem Term ist meine Klasse nicht mehr eine Europaklasse. In meiner letzten Klasse war 2 mal Deutschland, 1 mal Schweiz, 1 mal Italien, 1 mal Finnland und 2 mal Amerika (Nicht-Europa ^^) vertreten. In meiner aktuellen Klasse sind Süd-Korea, Japan, Peru und Paraguay vertreten. Und mit Asiaten in der Klasse ist der Hang zum chinesisch sprechen größer als in einer Europaklasse.

Ich habe mir übrigens eine Bewertung von meinem letzten Term geholt und auf dem Zettel steht, dass ich den Term mit 80,06 von 100 Punkten abgeschlossen habe. Also noch ein B (in Deutsche eine 2), welches von 80 – 89 Punkten ist. Also schon ganz gut.

Seit diesem Wochenende habe ich endlich vernüftigen Fernsehempfang in meiner Wohnung. Und das Fernsehen in Taiwan ist wirklich anders. Es gibt viele Sender, wo eigentlich nur den ganzen Tag Filme laufen (Hollywood und asiatische) oder Sender nur mit Anime. Es gibt hier überraschenderweise auch einen japanischen Sender (NHK – sehr berühmter Sender in Japan). Ich gewöhne mich hier langsam wieder daran Fernsehen zu schauen. In Deutschland habe ich ja schon seit mehr als 3 Jahren nicht mehr richtig Fern gesehen.

Aber wenn man jetzt nicht zur faulen Sorte gehört, dann wird es richtig teuer:

- Weil ich jetzt in Taiwan bin, bekomme ich kein Arbeitslosengeld.

- Ob mir das Kindergeld entzogen wird, stellt sich auch noch die Wochen raus.

Also hab ich jetzt im Moment kein Förderung vom Staat. Und dafür hab ich 2,5 Jahr Sozialversicherungen bezahlt. Noch nicht mal die Krankenversicherung versichert mich in Taiwan.

Wenn ich dann daran denke, dass ich sobald ich wiederkomme von meinem Gehalt 40 % Abzüge zahlen muss, möchte ich nicht mehr wieder kommen.

Eine Freundin meinte, dass der deutsche Staat nichts für Weiterbildungen im Ausland zahlt, weil man nicht weiß, ob derjenige wiederkommt. Also muss ich wiederkommen, weil mir das Geld ausgeht.

Ja gut, zum Arbeitslos sein ist Deutschland schon ganz gut. Aber was Weiterbildung angeht, hat man echt schlechte Karten, wenn man schon 10-Finger-Tippen kann, weiß wie man in MS Word und Excel druckt, weiß wie man den PC anschalten und ausschalten kann oder „Hello! My name is…“ sagen kann. Damit wäre das Weiterbildungsangebot in Deutschland schon mehr als ausgeschöpft.

Es war auch schon schwierig genug einen Chinesischkurs in Bielefeld zu finden. Und in dem hat man nicht wirklich schreiben, sprechen oder lesen gelernt. Dazu noch die hochmotivierten Hausfrauen im VHS-Kurs, die einfach ne ungewöhnliche Sprache lernen wollten. Der Folgekurs wurde dann abgesagt, weil man nicht über mehr als 6 Teilnehmer gekommen ist. Auch wenn der Kurs mehr als leicht war.

Naja, sind ja bald Wahlen. Könnt mir den Stimmzettel nach Taiwan schicken ^^

Update: Kriege jetzt doch Kindergeld ^^

Hier an der Uni gibt es eigentlich alles an Sport was man will. Da ich in Bielefeld ja 2 Jahre Kung Fu gemacht habe, wollte ich auch wieder mit Kampfsport weiter machen. Ich habe mich dann für Taekwondo entschieden, weil es unserem Kung Fu ähnlich ist.

Da in dem Informationsbuch eigentlich nichts von dem Tag erwähnt wurde an dem sich alle Clubs vorstellen und auf der Internetseite auch nichts steht, bin ich zum Verwaltungsgebäude gegangen. Aber der Mann an der Info konnte gar kein Englisch, also hat er eine Studentin rangewunken, die gerade vorbei kam. Sie hat mir dann erklärt, dass man in Taiwan für alle möglichen Infos „BBS“ (Informationnetzwerk) benutzt. Sehr beliebt in Taiwan. Aber alles komplett in Chinesisch. Die Studentin hat mir dann meine Infos rausgesucht und dann bin ich an dem eingetragenen Tag zum Training gegangen.

Außer mir waren da eigentlich nur 2 anderen Ausländer. Der Rest waren nur Taiwaner und komischerweise waren da ziemlich viele Mädchen. In Deutschland hatten wir beim Kung Fu fast nur Jungs und ab und zu ein oder zwei Mädchen, die aber nicht oft kamen oder nach einer Zeit aufhörten.

Das Training ist mittwochs und freitags von 18:00 bis 21:00 Uhr.  Nach dem kurzen Aufwärmen beginnt das Training und die Anfänger trainieren getrennt von den anderen die Grundschritte. Schon ein wenig ungewohnt wieder Anfänger zu sein ~.~

Obwohl die meisten Taiwaner unter sich bleiben und meistens nur Chinesisch sprechen, hab ich mich schon mit einigen ein wenig angefreundet und unterhalte mich mit ihnen (in Englisch). Nur kommen mir Taiwaner ein wenig wie Erdmännchen vor:  neugierig, aber zurückhaltend ^^